Kya Baibal (Vēd Pustak) Sāhityik rūp sē viśvasanīy hai?

Paramēśvar nē itihās mēin kaisē kāry kiya kō varnit karatē huē Baibal ātmik satyōn kō pradān karatī hai. Yah vahān sē ārambh hōtī hai jahān Paramēśvar nē manuśy kī srśti apanē svarūp mēin kī aur phir pratham manuśy ka sāmana kiya aur ēk balidān kē liē bōla ‘jō’ ānē vāla tha aur jisaka balidān hōga. Isakē paśchāt Rśi Abrāham kē putr kē sthān par ēk Mēdhē kē balidān kī viśēś ghatana aur aitihāsik Phasah kī ghatana ghatit huī. Yah prāchīn Rg Vēd kē sāmāntar chalata hai jahān par hamārē pāpōn kē liē balidān kī māng kī gaī hai aur yah pratigya dī gaī hai ki yah Purūśa kē balidān kē sāth pragat hōga. Yē pratigyaēn Prabhu Yīśu Masīh (Yīśu Satsang) kē Jīvan, Sikśaēn, Mrtyu ēvam Punarūtthān sē pūrī hō gaī. Parantu pratigyaēn aur pūrnataēn aitihāsik hain. Isaliē, yadi Baibal kō ātmik satyōn kō pradān karanē kē liē saty hōna hō tō isē aitihāsik rūp sē viśvasanīy bhī hōna chāhiē. Yah hamēn hamārē kiē huē praśn kī ōr lē jāta hai: Kya Baibal (Vēd Pustak) sāhityik rūp sē viśvasanīy hai? Aur kaisē kōī yah jān sakata hai yah hai ya nahin?

Ham yah kahatē huē ārambh karatē hain ki kahīn samay kē bītanē kē sāth Baibal ka mūlapāth (kē śabd) kahīn parivartit tō nahin hō gaē hain. Jisē sāhityik viśvasanīyata sē jāna jāta hai, yah praśn isaliē uthata hai kyōnki Baibal atyadhik prāchīn hai. Bahut sī pustakēn hain jinasē milakar Baibal ka nirmān hua hai, aur sabasē antim pustak lagabhag dō hajār varśōn pahalē likhī gaī thī. Adhikānś madhyavartī sadiyōn mēin chapaī, phōtōkōpī maśīn ya prakāśan kampaniyōn kī kōī suvidha nahin thī. Isaliē in pustakōn kō hāthōn kē dvāra likha jāta tha, ēk pīdhī kē paśchāt dūsarī pīdhī kē ānē par, bhāśaēn samāpt hōtī gaī aur naī bhāśaēn ātī gaīn, sāmrājy parivartit hōtē gaē aur naī śaktiyān ātī gaīn. Kyōnki mūl pāndulipiyān bahut pahalē hī lōp hō gaī thīn, isaliē ham kaisē yah jān sakatē hain ki āj ham Baibal mēin jō kuch padhatē hain usē vāstav mēin mūl lēkhakōn nē hī bahut pahalē likha tha? Kya yah jānanē kē liē kōī vaigyānik tarīka hai ki jisē āj ham padhatē hain vah bahut pahalē likhē huē mūl lēkhōn jaisa hī hai ya bhinn hai?

Sāhityik ālōchana kē siddhānt

Yah praśn kisī bhī prāchīn lēkh kē liē saty hai. Nīchē diya hua ārēkh us prakriya kō chitrit karata hai jisamēn atīt kē sabhī prāchīn lēkhōn kō samay kē vyatīt hōnē kē sāth surakśit rakha jāta tha tāki ham unhēn āj padh sakēn. Nīchē diya hua ārēkh 500 Isa Pūrv (is tithi kō kēval ēk udāharan kō darśānē kē liē cuna gaya hai) kē ēk prāchīn dastāvēj kē udāharan kō pradarśit karata hai.

Samayarēkha ka udāharan yah pradarśit karata hai ki kaisē mūlapāth samay mēin sē hōkar chalata hai.
Samayarēkha ka udāharan yah pradarśit karata hai ki kaisē mūlapāth samay mēin sē hōkar chalata hai.

Maulik rūp aniśchitakāl tak kē liē nahin rahata hai, isaliē isasē pahalē kī yah naśt hōnē lagē, khō jaē, ya nāś hō jaē, ēk pāndulipi (pāndu li) kī pratilipi taiyār kar lī jātī hai (1 lī pratilipi) anubhavī vyakti kī ēk śrēnī jinhēn Sāstrī kah kar pukāra jāta hai pratilipi kō banānē ka kāry karatē hain. Jaisē jaisē samay vyatīt hōta hai, pratilipiyōn sē aur pratilipi (2 rī pratilipi aur 3 rī pratilipi) taiyār kī jātī hai. Kisī samay par ēk pratilipi kō sanrakśit kar liya jāta hai jō ki āj bhī astitv mēin hai (3 rī pratilipi). Hamārē udāharan diē huē ārēkh mēin is astitv mēin padī huī pratilipi kō 500 Isa Pūrv mēin banāya hua dikhāya gaya hai. Isaka arth hai ki jitana adhik pahalē kē mūlapāth kē dastāvēj kī avastha kō ham jānatē hain vah kēval 500 Isa Pūrv ya isakē bād ka hai kyōnki isakē pahalē kī sabhī pāndulipiyān lōp gaī hain hō. 500 Isa Pūrv sē 500 Isvī San kē madhy kē 1000 varś (jinhēn ārēkh mēin X kē chinh sē dikhāya gaya hai) vah avadhi hai jisamēn ham kisī bhī pratilipi kī jānchh nahin kar sakatē hain kyōnki sabhī pāndulipiyān is avadhi mēin lōp gaī hain. Udāharan kē liē, yadi pratilipi banātē samay kōī truti (anjānē mēin ya jānabūjhakar) huī hai jis samay 2 rī pratilipi kō 1 lī pratilipi sē banāya ja raha tha, tō ham usaka pata lagānē kē liē sakśam nahin hōngē kyōnki inamēn sē kōī bhī dastāvēj ab ēk dūsarē sē tulana karanē kē liē upalabdh nahin hai. Vartamān mēin upalabdh pratilipiyōn (X avadhi) kī utpati hōnē sē pahalē kī yah samayāvadhi isaliē sāhityik aniśchitata ka antarāl hai. Parināmasvarūp, ēk siddhānt jō sāhityik viśvasanīyata kē bārē mēin hamārē praśn ka uttar dēta hai vah yah hai ki jitana adhik chōta yah antarāl X hōga utana adhik ham hamārē ādhunik dinōn mēin dastāvēj kē satīk rūp sē sanrakśan mēin apanī viśvasanīyata kō rakh sakatē hain, kyōnki aniśchayata kī avadhi kam hō jātī hai.

Isamēn kōī sandēh nahin hai, ki āj aksar ēk pāndulipi kī ēk sē jyāda dastāvēj kī pratilipi astitv mēin hai. Mān lījiē hamārē pās is tarah kī dō pāndulipiyōn kī pratilipiyān hain aur ham un dōnōn kē ēk hī bhāg mēin is nimn likhit vākyānś kō pātē hain (main isē angrējī mēin udāharan kē kāran likh raha hūn, parantu vāstavik pāndulipi Yūnānī, Laitin ya Sanskrt jaisī bhāśaōn mēin hōgī):

Kuch pāndulipiyōn kē sāth sāhityik bhinnata
Kuch pāndulipiyōn kē sāth sāhityik bhinnata

Mūl lēkh mēin ya tō Surēś kē bārē mēin likha hai ya phir Sumēś kē bārē likha hai, aur bākī kē in any pāndulipiyōn mēin pratilipi banātē samay truti paī jātī hai. Praśn yah uthata hai – ki inamēn sē kis mēin truti paī jātī hai upalabdh pramān sē isē nirdhārit karana atyant kathin hai.

Ab mān lījiē hamanē ēk hī lēkh kī dō sē adhik pāndulipiyōn kō prāpt kiya hai, jaisa ki nīchē dikhāya gaya hai:

Kaī pāndulipiyōn kē sāth sāhityik bhinnata
Kaī pāndulipiyōn kē sāth sāhityik bhinnata

Ab yah tārkik parinām nikālana āsān hai ki kis pāndulipi mēin truti hai. Ab yah sambhāvana jyāda hai ki truti ēk bār huī hō, isakī apēkśa kī ēk hī jaisī truti kī tīn bār punarāvrtti huī hō, isaliē yah sambhāvana adhik hai pāndulipi # 2 kī pratilipi mēin truti hō, aur lēkhak Surēś kē bārē mēin likh raha hō, na ki Sumēś kē bārē mēin.

Yah saral udāharan darśāta hai ki ēk dūsara siddhānt jisē ham pāndulipi kē sāhityik rūp sē viśvasanīy hōnē kī jānchh kē liē upayōg kar sakatē hain vah: Jitanī jyāda prachalit pāndulipiyān hain jō upalabdh hain, utana hī adhik mūl lēkh kē śabdōn kī sahī trutiyōn kō pata lagāna aur sahī karana aur nirdhārit karana āsān hōta hai.

Paśchim kī mahān pustakōn kī sāhityik ālōchana

Hamārē pās Baibal kī sāhityik viśvasanīyata kō nirdhārit karanē kē liē dō sankētak hain:

  1. Vāstavik sankalan aur prārambhik prachalit pāndulipi kī pratilipiyōn kē madhy mēin samay kō māpana, aur
  2. Prachalit pāndulipi kī pratilipi kē sankhya kī ganana karana.

Kyōnki yē sankētak kisī bhī prāchīn lēkh kē ūpar lāgū hōtē hain isaliē ham inaka upayōg dōnōn arthāt Baibal aur sāth hī sāth any prāchīn lēkhōn kē ūpar lāgū kar sakatē hain, jaisa ki nīchē dī huī tālikaōn mēin diya hua hai.

Lēkhak Kab likha gaya Prārambhik pratilipi Samay kī avadhi #
Kaisar 50 Isa Pūrv 900 Isvī San 950 10
Plētō arthāt Aphalātūn 350 Isa Pūrv 900 Isvī San 1250 7
Arastū* 300 Isa Pūrv 1100 Isvī San 1400 5
Thiyūsīdaīdas 400 Isa Pūrv 900 Isvī San 1300 8
Hērōdōtas 400 Isa Pūrv 900 Isvī San 1300 8
Saiphōklēs 400 Isa Pūrv 1000 Isvī San 1400 100
Taītas 100 Isvī San 1100 Isvī San 1000 20
Pilnī 100 Isvī San 850 Isvī San 750 7

Yē lēkhak Paśchimī itihās kē pramukh śāstrīy lēkhan – arthāt aisē lēkh jinaka vikās Paśchimī sabhyata kē vikās kē sāth nirmit hua kō prastut karatē hain. Ausat dar par, unhēn ham tak 10-100 pāndulipiyōn kē rūp mēin ēk sē dūsarī pīdhī kē dvāra pahunchāya gaya hai jinhēn mūl lēkh kē likhē jānē kē paśchāt lagabhag 1000 varśōn kē paśchāt ārambh karatē huē sanrakśit kiya gaya tha.

Pūrv kī mahān pustakōn kī sāhityik ālōchana

Aiē ab ham prāchīn sanskrti kē mahākāvyōn kō dēkhēn jō hamēn Dakśin Eśiya kē itihās aur darśan kē ūpar bahut adhik samajh kō pradān karatē hain. In lēkhōn mēin sabasē pramukh Mahābhārat kē lēkh hain, jinamēn any lēkhōn kē sāth hī, Bhagavad Gīta aur Kurūkśētr kī ladaī ka vrtānt bhī sammilit hai. Vidvān ānkalan karatē hain ki Mahābhārat ka vikās isakē āj kē likhit svarūp mēin lagabhag 900 Isa Pūrv sē hua, parantu sabasē sē prāchīn pāndulipi kē āj bhī astitv mēin paē jānē vālē anś lagabhag 400 Isa Pūrv kē āsapās mūl sankalan aur prārambhik prachalit pāndulipi sē lagabhag 500 varśōn kē antarāl kō dētē huē paē jātē hain (sandarbh kē liē Wikī ka link). Haidarābād kī Usmāniya Viśvavidyālay garv sē kahata hai ki usakē pustakālay mēin dō pāndulipi pratilipiyān padī huī hain, parantu in dōnōn kī tithi kēval 1700 Isvī San aur 1850 Isvī San hai – jō ki mūl sankalan (sandarbh link) kē haārōn varśōn kē paśchāt kī hain. Na kēval pāndulipi pratilipiyān bād kī tithi kī hain, apitu yah jānakārī ki Mahābhārat ēk lōkapriy lēkhan kāry tha yah isakī bhāśa aur śailī mēin parivartan kī puśti karata hai, isamēn aur prachalit pāndulipi kī pratilipi mēin bahut hī ucch śrēnī kī sāhityik bhinnata paī jātī hai. Vidvān jō yah ānkalan lagātē hain ki Mahābhārat mēin likhī huī sāhityik bhinnata aisē vyakt karatī hai:

“Bhārat ka rāśtrīy mahākāvy, Mahābhārat, nē tō bahut hī jyāda bhraśtata ka sāmana kiya hai. Yah lagabhag… 250 000 panktiyōn ka hai. Inamēn sē, kōī 26 000 panktiyōn mēin sāhityik bhraśtata (10 pratiśat) paī jātī hai”- (Gijalēr, N. L. aur Dablyū E Niks. Baibal ka ēk sāmāny parichay. Mūdī Prēs. 1988. p. 367)

Any mahān mahākāvy, Rāmāyan hai, jō lagabhag 400 Isa Pūrv kē āsapās sankalit hua tha parantu isakī prārambhik prachalit pratilipi, Nēpāl sē āī hai, jisakī tithi 11 Isvī San kī sadī paī jātī hai (sandarbh link) – Jō mūl sankalan sē lagabhag 1500 varśōn kē āsapās paī jānē vālī prārambhik prachalit pāndulipi mēin antarāl kō dētī hai. Rāmāyan kī ab kaī hajārōn prachalit pratilipiyān paī jātī hain. Inamēn āpas mēin hī vyāpak sāhityik bhinnata paī jātī hai, viśēśakar Uttar Bhārat aur Dakśin Bhārat/Dakśin Pūrvī Aśiya kē madhy mēin. Vidvānōn nē in sāhityik vibhinnataōn kē kāran in pāndulipiyōn kō 300 bhinn samūhōn mēin vargīkrt kiya hai.

Naē Niyam kī sāhityik ālōchana

Aiē ab ham Baibal kē liē pāndulipi ādhārit tathy kī jānch karēn. Nīchē dī huī tālika Naē Niyam kī sabasē prāchīnattam pratilipiyōn kō sūchībaddh karatī hai. Inamēn sē pratyēk ka ēk nām diya gaya hai (Aksar pāndulipi kō khōjakarta kē nām kē ūpar)

Pāndulipi Kab likhi gayi Pāndulipi kī Tithi Samay kī Avadhi
Jōn Raēlōn 90 Isvī San 130 Isvī San 40 yrs
Bōdamēr Papaīras 90 Isvī San 150-200 Isvī San 110 yrs
Cēstar Bēttī 60 Isvī San 200 Isvī San 20 yrs
Kōddaks Vētīkānus 60-90 Isvī San 325 Isvī San 265 yrs
Kōddaks

Sinātiks

60-90 Isvī San 350 Isvī San 290 yrs

Naē Niyam kī pāndulipiyān sankhya mēin itanī adhik hain ki un sabhī kō ēk hī tālika mēin sūchībaddh karana atyant hī kathin hōga. Jaisa ki ēk vidvān jisanē is viśay kē ūpar adhyayan karanē kē liē kaī varśōn kē samay kō vyatīt kiya nē vyakt kiya hai:

“Hamārē pās āj Naē Niyam kē anśōn kī 24000 pāndulipi sē adhik pratilipiyōn kē anś paē jātē hain… Prāchīn kāl ka kōī bhī dastāvēj itanī adhik sankhya aur prāmānikata kī pahunch sē ārambh nahin hōta hai. Isakī tulana mēin kavi Hōmar likhit Iliyad hai jō 643 pāndulipiyōn kē sāth dūsarē sthān par āj bhī astitv mēin hai. Maikdāvēl, J. Pramān jō Nyāy kī Māng karatē hain. 1979. p. 40)

Britiś sangrahālay ka ēk agranī vidvān yah puśti karata ki hai:

“Vidvān ēk badī sīma tak santuśt hain ki mukhy Yūnānī aur Rōman lēkhak apanē mūlapāth mēin sacchē thē… Taubhī unakē lēkhanakāry kē prati hamāra gyān kēval kuch thōdī sī hī pāndulipiyōn kē ūpar ādhārit hain jabaki Naē Niyam kī pāndulipiyōn kī ganana…. haājrōn kē dvāra huī hai “(Kēnyōn, F. G. – Britiś sangrahālay ka Pūrv Nidēśak – Hamārī Baibal aur prāchīn pāndulipi. 1941. P. 23)

Aur in pāndulipiyōn kī ēk niśchit sankhya atyant hī prāchīn hai. Mērē pās prārambhik Naē Niyam kē dastāvējōn kē bārē mēin ēk pustak hai. Isaka parichay is tarah sē ārambh hōta hai:

“Yah pustak prārambhik Naē Niyam kī 69 pāndulipiyōn ka lipyantaran… 2 rī sadī sē ārambh karatī huī 4 thī sadī (100-300 Isvī San) kē ārambh tak… Naē Niyam kē mūlapāth ka lagabhag 2/3 hissē kō upalabdh karātī hai” (p. Sāntvana, Naē Niyam kī Yūnānī pāndulipi kē prārambhik mūlapāth”. Prastāvana p. 17. 2001)

Yah mahatvapūrn hai kyōnki yē pāndulipiyān ārambhik avadhi sē nikal kar āī hain jab susamāchār kē anuyāyī sarakārī śakti mēin nahin thē, apitu isakī apēkśa Rōmī sāmrājy kē dvāra tīvr satāv kē adhīn thē. Yah vah avadhi thī jab susamāchār Dakśin Bhārat, kē Kēral mēin āya, aur yahān bhī susamāchār kē anuyāyiyōn kē samāj kē pās kisī bhī tarah sē Sarakārī śakti nahin thī jisasē kī kōī Rāja pāndulipiyōn kē sāth kisī tarah kī kōī chālākī kar sakata. Nīchē diya hua ārēkh pāndulipiyōn kē us avadhi kō darśāta hai jis par Baibal ka Naya Niyam ādhārit hai.

Samayarēkha yah dikha rahī hai ki Naē Niyam kī 24000 prachalit pāndulipiyōn mēin sē, sabasē prārambhik vālī kō upayōg ādhunik anuvādakōn nē (udāharan, Angrējī, Nēpālī ya Hindī) Baibal kē liē kiya hai. Yah Constantine (325 Isvī San) kē samay sē pahalē sē āī hain jō Rōm ka pahala Masīhī samrāt tha.
Samayarēkha yah dikha rahī hai ki Naē Niyam kī 24000 prachalit pāndulipiyōn mēin sē, sabasē prārambhik vālī kō upayōg ādhunik anuvādakōn nē (udāharan, Angrējī, Nēpālī ya Hindī) Baibal kē liē kiya hai. Yah Constantine (325 Isvī San) kē samay sē pahalē sē āī hain jō Rōm ka pahala Masīhī samrāt tha.

In sabhī haājrōn pāndulipiyōn kē madhy mēin anumānit sāhityik bhinnata kēval

“20000 mēin sē 400 panktiyān hain.” (Gijalēr, N. L. aur Dablyū E Niks. Baibal ka ēk sāmāny parichay. Mūdī Prēs. 1988. p. 366)

Is tarah sē mūlapāth in sabhī pāndulipiyōn sē 99.5% mēl khāta hai.

Purānē Niyam kī sāhityik ālōchana

Aisa hī kuch Purānē Niyam kē sāth mēin hai. Purānē Niyam kī 39 pustakēn 1500-400 Isa Pūrv kē madhy mēin likhī gaī thīn. Yah nīchē diē huē ārēkh mēin dikhaī gaī hain jahān par vah avadhi jisamēn mūl pustakēn likhī gaīn kō samayarēkha kē ūpar ēk dand kē rūp mēin dikhāya gaya hai. Hamārē pās Purānē Niyam kī pāndulipiyōn kī dō śrēniyān hain. Pāndulipiyōn kī pāramparik śrēnī Māsōrēttikavādī mūlapāth hai jinhēn lagabhag 900 Isvī San mēin pratilipit kiya gaya tha. Tathāpi 1948 mēin Purānē Niyam kī pāndulipiyōn kī ēk aur śrēnī jō isasē bhī adhik prāchīn hai – arthāt 200 Isa Pūrv sē hai aur jisē Mrtak Sāgar Kundal Patr (Mr Sa Kun Patr) kah kar pukāra jāta hai kī khōj huī. Yah dōnōn pāndulipiyōn kī śrēniyān ārēkh mēin dikhaī gaī hain. Sabasē adhik jō āścaryajanak hai vah yah hai ki bhalē hī yē samay kē ēk lambē antarāl lagabhag 1000 varśōn ka antar rakhatī hain, inakē madhy mēin bhinnata lagabhag na kē barābar hai. Jaisa ki ēk vidvān nē inakē bārē mēin aisa kaha hai:

‘Yē [Mr Sa Kun Patr] Māsōrēttikavādī mūlapāth kī satīkata kī puśti karatē hain…. kēval kuch hī udāharanōn kō chōdakar jahān par Mrtak Sāgar Kundal Patrōn aur Māsōrēttikavādī mūlapāth kē madhy mēin vartanī aur vyākaran kī bhinnata paī jātī hai, yē dōnōn āścaryajanak rūp sē ēk jaisē hain’ (M. aur. Nōrtan, Baibal kī Utpatti mēin Purānē Niyam kī pāndulipiyān)

Udāharan kē liē, jab ham isē Rāmāyan kī sāhityik bhinnata kē sāth tulana karatē hain, tō Purānē Niyam kē mūlapāth ka sthāyitv badī saralata sē hī ullēkhanīy rūp mēin paya jāta hai.

Yah samayarēkha dikha rahī hai ki Baibal kē Purānē Niyam kī pāndulipiyān Māsōrēttikavādī sē Mrtak Sāgar Kundal Patr mēin parivartit nahin huī hain yadyapi yah ēk dūsarē sē lagabhag 1000 varśōn kē antarāl par hain.
Yah samayarēkha dikha rahī hai ki Baibal kē Purānē Niyam kī pāndulipiyān Māsōrēttikavādī sē Mrtak Sāgar Kundal Patr mēin parivartit nahin huī hain yadyapi yah ēk dūsarē sē lagabhag 1000 varśōn kē antarāl par hain.

Sārānś: Baibal sāhityik rūp sē viś‍vasanīy hai

Ab ham is tathy sē kya sārānś nikāl sakatē hain? Niśchit rūp sē kam sē kam ham niśpakśata sē yah ganana kar sakatē hain (pāndulipiyōn kī sankhya kī mātra, mūl aur prārambhik prachalit pāndulipi kē madhy mēin samay kī avadhi, aur pāndulipiyōn kē madhy mēin sāhityik bhinnata ka star) ki Baibal kisī bhī any prāchīn lēkhan kāry kī apēkśa badē ucch star mēin satyāpit hōtī hai. Yah nirnay jō hamēn pramānōn sahit āgē kī ōr badhāta hai apanē sarvōttam rūp mēin nimnalikhit abhivyakti kē dvāra pragat kiya hai:

Naē Niyam kē anupramānit mūlapāth kē prati sandēhavādī hōna śāstrīy prāchīnata kō aspaśtata mēin khō dēna hai, kyōnki prāchīn samayakāl kē kisī bhī dastāvēj kē sandarbhagranth kī utanī acchī puśti nahin huī hai jitanī acchī Naē Niyam kī huī hai” (Mōntāgōmarī, Masīhiyat ka Itihās. 1971, p. 29)

Vah jō kuch kah raha hai usē tarkayukt hōna chāhiē, yadi ham Baibal kī sāhityik viś‍vasanīyata kē ūpar sandēh karēn tab ham sāth hī us sab ka inkār kar dēngē jisē ham itihās kē bārē mēin sāmāny rūp sē jānatē hain – aur isē kisī bhī sūchit itihāsakār nē kabhī nahin kiya hai. Ham jānatē hain ki Baibal ka mūlapāth kabhī bhī parivartit nahin hua hai jabaki sadiyān, bhāśaēn aur sāmrājy āē aur gaē jabaki prārambhik pāndulipiyān in sabhī ghatanaōn sē pahalē kī tithi kī hain. Baibal ēk viś‍vasanīy pustak hai.